1
00:00:26,528 --> 00:00:27,631
Mi a fene óvadék van itt?

2
00:00:28,254 --> 00:00:30,754
- Azt hittem, egyedül érzed magad.
- Elég barátok.

3
00:00:31,036 --> 00:00:33,834
Ez jó. A magány
szörnyű dolog.

4
00:00:35,310 --> 00:00:38,334
Zavar téged. Îþi
megeszi a lelket...

5
00:00:39,061 --> 00:00:40,198
Ha van ilyen.

6
00:00:40,448 --> 00:00:43,149
Sok bolonddal találkoztam életemben,
de a legjobb, ha kihagyod.

7
00:00:43,806 --> 00:00:45,981
Azért jössz ide
suceºti elme, én?!

8
00:00:47,140 --> 00:00:48,323
Azt hiszed, őrült vagyok?

9
00:00:50,614 --> 00:00:52,491
- Fogalmad sincs.
- Mit akarsz?

10
00:00:52,692 --> 00:00:55,270
Ölj meg, de ez
kevés lenne.

11
00:00:56,084 --> 00:01:00,147
- Te egy féreg vagy. Megöltél egy angyalt.
- Nem kell hallgatnom!

12
00:01:03,154 --> 00:01:06,729
A halál nem old meg semmit.
ki fogom takarítani.

13
00:01:12,517 --> 00:01:15,331
sajnálom! sajnálom!

14
00:01:16,481 --> 00:01:18,314
sajnálom!

15
00:01:20,167 --> 00:01:25,371
Az emberek azt hitték, hogy egy döglött varjú
vezesse a lelkeket a másik birodalomba.

16
00:01:26,858 --> 00:01:30,559
De néha valami elromlik, a
a lélek nagy szomorúságot visz magával

17
00:01:30,875 --> 00:01:32,361
És és nem talál nyugalmat.

18
00:01:32,637 --> 00:01:37,547
Néha, csak néha hoz a varjú
vissza a lelket, hogy helyrehozza az elkövetett rosszat.

19
00:01:38,184 --> 00:01:39,512
A gonosz soha nem lesz irányítva.

20
00:01:39,887 --> 00:01:43,344
Lelkem és nem nyugszik addig
újra együtt leszünk.

21
00:02:48,079 --> 00:02:49,315
Eric Draven!

22
00:02:50,784 --> 00:02:53,054
- Ismerlek?
- Nem, de ismerlek.

23
00:02:53,905 --> 00:02:55,865
Sokaknak az a benyomásuk.
mit akarsz?

24
00:02:56,067 --> 00:02:57,546
Menjünk bele a játékba.

25
00:02:58,907 --> 00:02:59,907
Biztos vagy benne?

26
00:03:00,601 --> 00:03:02,579
Ha harcolsz, lehet
károsíthatja az egészségét.

27
00:03:03,967 --> 00:03:05,750
nem akarok harcolni,
hanem együttműködni.

28
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Mit tegyek?

29
00:03:07,563 --> 00:03:09,100
Engedje meg Canthát a tárcsázni.

30
00:03:11,443 --> 00:03:15,282
Nem közeledünk. In
ráadásul nem volt szükségük rám.

31
00:03:16,161 --> 00:03:18,916
Pokol! Már nem a
ugyanaz nélküled.

32
00:03:19,421 --> 00:03:20,834
Úgy hangzik, mint egy reklámfogás.

33
00:03:21,340 --> 00:03:26,041
merem állítani. Hallottam énekelni, te
jók voltak. Pothnak mindene megvolt.

34
00:03:26,575 --> 00:03:27,902
Nem érdekel.

35
00:03:28,918 --> 00:03:30,424
Egy nő?

36
00:03:31,004 --> 00:03:35,486
Szóval nem értem, hogy tudod adni. De a
az előbbi felélénkítheti a szenvedélyét.

37
00:03:36,659 --> 00:03:39,973
Shelly Webster volt a szíved.
Szerezd meg a zenédet – a lelked.

38
00:03:40,414 --> 00:03:44,019
- Ki vagy?
- Aki felismeri a lehetőséget, amikor látja.

39
00:03:44,356 --> 00:03:47,124
15 perc a tiéd.
Macari élvezi őket.

40
00:03:47,732 --> 00:03:49,873
Nem hiszem, hogy képes lennék rá
sőt, szeretném.

41
00:03:50,142 --> 00:03:51,294
Akar.

42
00:03:52,261 --> 00:03:53,590
Miért olyan biztos?

43
00:03:53,854 --> 00:03:58,105
Itt vagy, nem?
A zene mindig benned marad.

44
00:03:59,078 --> 00:04:01,253
Beszélj a formációiddal.

45
00:04:03,653 --> 00:04:04,887
Érezd jól magad.

46
00:04:19,829 --> 00:04:22,426
Hóhér tréfa! Aplaudaþi-i!

47
00:04:26,228 --> 00:04:29,306
Készen állok a másodikra
fele, melyik ziceþi?

48
00:04:33,279 --> 00:04:38,366
Szeretnék köszönetet mondani annak az embernek, aki elhozta
itt van az egész banda.

49
00:04:38,807 --> 00:04:41,650
De la Fatal Records,
dl Soleil Hazard!

50
00:04:49,008 --> 00:04:51,464
Nem, aki elment, követi
az elődöntők!

51
00:04:56,241 --> 00:04:57,696
Mit mondott Eric Draven?

52
00:04:59,950 --> 00:05:02,523
nem mondtam el senkinek
látogatásáról.

53
00:05:04,288 --> 00:05:05,508
honnan tudod?

54
00:05:10,135 --> 00:05:12,712
elmondtam nekik mindent
rólad, Fun-Boy!

55
00:05:14,817 --> 00:05:16,036
Legjobb dollár!

56
00:05:17,304 --> 00:05:18,304
hol vannak?

57
00:05:18,431 --> 00:05:22,395
Itt fent, ott lent, mindenhol.

58
00:05:22,635 --> 00:05:25,051
Nem! nem tudok!

59
00:05:25,652 --> 00:05:32,252
féltem. De ne félj, Soleil
szabaddá teszel, mint egy madár,

60
00:05:32,522 --> 00:05:33,861
mint mondani.

61
00:05:34,273 --> 00:05:37,048
- Milyen beszéd?
- Ki akar vinni innen.

62
00:05:37,148 --> 00:05:39,252
nem akarom
menj innen!

63
00:05:40,835 --> 00:05:46,210
- El akarok menni. Megváltoztam.
- Megváltozott? Nem, csak egy kicsit zavart.

64
00:05:46,851 --> 00:05:49,272
Szeretlek Draven, de semmi.

65
00:05:49,709 --> 00:05:52,976
Látogatás a gyengélkedőn
és visszajössz însuþi.

66
00:05:53,444 --> 00:05:55,475
nem vagyok beteg!

67
00:05:55,717 --> 00:05:58,592
Hallgat. szeretsz
zene, nem?

68
00:06:07,467 --> 00:06:09,492
Melodia preferatã
a lui Top dollár.

69
00:06:10,101 --> 00:06:12,727
Fogadd el! Fogadd el!

70
00:06:16,883 --> 00:06:18,477
Menj ki a fejemből!

71
00:06:23,726 --> 00:06:25,649
Hamarosan találkozunk, Fun-Boy!

72
00:06:26,867 --> 00:06:29,007
Szerintem ennek kellene
orvoshoz kell vinni.

73
00:06:42,678 --> 00:06:43,678
Beszélni akartál?

74
00:06:43,885 --> 00:06:46,073
A kapitány ezt mondta
nagyszerű munka az utcán.

75
00:06:47,321 --> 00:06:51,508
Felhívtál, így örülök?

76
00:06:53,149 --> 00:06:55,166
Nem, ahogy mondod
átkerülsz.

77
00:06:56,999 --> 00:06:58,249
Iarãºi?

78
00:06:59,673 --> 00:07:00,673
Ahol?

79
00:07:00,697 --> 00:07:02,491
- Itt.
- Hogy érted ezt?

80
00:07:02,591 --> 00:07:05,761
Kramer kórházban volt,
Capshaw felépülése. Szükségem van egy férfira.

81
00:07:09,138 --> 00:07:12,097
- Parkot nem akartak ide.
- Az emberek hosszabban gondolkodnak.

82
00:07:12,358 --> 00:07:13,668
Emberek?

83
00:07:15,721 --> 00:07:17,043
Uitã, Albrecht.

84
00:07:18,019 --> 00:07:20,228
Kezdetnek a barátod
megtalálja, Fun-Boy.

85
00:07:21,289 --> 00:07:24,055
- Nem tudtam, hogy ez elveszett.
- Valaki segített megszökni.

86
00:07:24,155 --> 00:07:26,213
Kórházban volt,
pszichiátriai értékelés.

87
00:07:27,441 --> 00:07:29,169
Draven tárgyalása volt
nem tűnik őrültnek.

88
00:07:29,833 --> 00:07:31,206
Egyedül volt.

89
00:07:32,770 --> 00:07:34,274
Poth, hogy az exed hivatalba lépjen.

90
00:07:44,082 --> 00:07:46,192
Ne zavarj
mulþumeºti, munkára.

91
00:07:57,803 --> 00:08:00,849
- Szia Darla.
- Hé! Örülök, hogy látlak.

92
00:08:01,423 --> 00:08:02,423
hiányoztál.

93
00:08:02,610 --> 00:08:05,475
Biztos, hogy teljesíti a kívánságait.
visszatértem.

94
00:08:06,641 --> 00:08:07,641
Komolyan?

95
00:08:08,881 --> 00:08:11,284
- Így mondják.
- Remek, gratulálok.

96
00:08:12,725 --> 00:08:16,564
Köszönöm. én akartam
megbeszélni valamit.

97
00:08:17,728 --> 00:08:18,940
Sáráról, nem?

98
00:08:19,199 --> 00:08:22,236
- Tudom, hogy rossz helyen keverem.
- Nem ő.

99
00:08:23,878 --> 00:08:25,457
Az exed szabad.

100
00:08:26,117 --> 00:08:27,354
Fun-Boy?

101
00:08:29,045 --> 00:08:33,447
Megszökött. Talán elbújik,
megpróbálja elhagyni a várost.

102
00:08:34,753 --> 00:08:36,681
Ha hallasz valamit,
ügyet intézek.

103
00:08:37,361 --> 00:08:38,962
A hangtól anunþ you.

104
00:08:41,355 --> 00:08:48,555
Azok a napok elmúltak
mintha egy életen át.

105
00:08:51,847 --> 00:08:54,676
Most mentem.

106
00:08:56,487 --> 00:09:00,129
Mindkettőnknek megvan az oka
ünneplésre.

107
00:09:08,651 --> 00:09:10,458
Ce-i, nu-þi helykamera?

108
00:09:10,876 --> 00:09:14,517
Nem, csak... nem tehetem
hisz itt vagyok.

109
00:09:15,442 --> 00:09:16,457
Hisz.

110
00:09:17,130 --> 00:09:19,867
Nem emlékszem, hogyan kerültem.

111
00:09:20,547 --> 00:09:22,157
Segítettek néhány barátnak.

112
00:09:23,227 --> 00:09:27,256
mennem kell valahova. Ha te
bármire szüksége van, hívja ezt a számot.

113
00:09:28,445 --> 00:09:30,759
Ne nyissa ki a
ajtót, hacsak nem vagyunk.

114
00:09:31,311 --> 00:09:32,557
Később találkozunk.

115
00:09:33,262 --> 00:09:36,816
Vár egy kicsit! Nem a semmiért.
mi a terv?

116
00:09:37,575 --> 00:09:39,815
A terv az, hogy megvan
hogy tegyen valamit értünk.

117
00:09:40,046 --> 00:09:44,451
Ha végeztél, te
menj el egy szép helyre.

118
00:09:45,010 --> 00:09:46,568
Addig is, várom?

119
00:09:48,598 --> 00:09:49,853
Ez a terv.

120
00:09:50,760 --> 00:09:56,817
Köszönöm a segítséget,
de az én helyem nem itt van.

121
00:09:58,363 --> 00:09:59,837
Magyarázz el valamit.

122
00:10:01,660 --> 00:10:06,598
Nekem és a Top Dollarnak dolgozol.
Tartsd meg a szart és ölj meg!

123
00:10:07,599 --> 00:10:08,954
Megvan?

124
00:10:10,466 --> 00:10:12,809
Légy jó és lazíts.

125
00:10:42,073 --> 00:10:44,745
Tudom, hogy Darla akarja
revanºeze az elveszett éjszakákért.

126
00:10:45,056 --> 00:10:46,698
És egy coºmar!

127
00:10:46,952 --> 00:10:51,169
Most őrkutyaként viselkedik.
Talán a rendőrségnek dolgozik.

128
00:10:51,588 --> 00:10:55,602
Hirtelen közel vagyok az estéhez.
CICA, mert gyerekek.

129
00:11:00,351 --> 00:11:03,427
Alo! Pãmântul cheamã
Eric bolygó!

130
00:11:04,845 --> 00:11:05,845
Hallod?

131
00:11:07,015 --> 00:11:08,201
Hallod mit?

132
00:11:08,589 --> 00:11:09,725
Zene.

133
00:11:12,936 --> 00:11:16,803
Túli lények jöttek
angyalok hárfával?

134
00:11:17,794 --> 00:11:19,178
Nem...

135
00:11:21,430 --> 00:11:23,601
E... mi?

136
00:11:24,991 --> 00:11:28,467
jól érzed magad? Te
cipelni látszik.

137
00:11:30,873 --> 00:11:35,478
Zene... Hihetetlen.

138
00:11:36,750 --> 00:11:41,526
Mindegy... Talán kellene
próbálj aludni, sose tudhatod.

139
00:11:42,071 --> 00:11:44,610
Én, ha nem aludni daru
nyolc óra...

140
00:11:48,515 --> 00:11:49,780
imádkozom...

141
00:12:15,127 --> 00:12:19,273
nem értem. Megvan a véleményed
bármikor beszélhetnek bármiről.

142
00:12:19,819 --> 00:12:23,597
- Szóval mit csinálnak a barátok.
- Barát vagyok, Sarah, nem apa!

143
00:12:27,894 --> 00:12:29,973
(?)

144
00:12:49,806 --> 00:12:51,635
Elfelejtettem, hogyan kell zenélni.

145
00:12:52,551 --> 00:12:54,345
Szóval hogyan jutottál hozzá
az E-d visszanyeri a munkáját?

146
00:12:55,399 --> 00:12:56,927
Vincennes visszatért
a térdükre?

147
00:12:58,097 --> 00:13:04,037
Hozzávetőlegesen. Úgy tűnik, hogy
van miért hívni most.

148
00:13:04,831 --> 00:13:08,987
Fun-Boy megszökött. Sok a
ugyanaz, mint a Top Dollar esetében.

149
00:13:10,019 --> 00:13:11,335
Azt hittem, ez érdekel.

150
00:13:11,768 --> 00:13:14,315
Köszönöm. Most már tudom.

151
00:13:15,258 --> 00:13:16,850
És ennyi?

152
00:13:17,472 --> 00:13:19,930
- Nem probléma.
- Komolyan?

153
00:13:24,401 --> 00:13:28,738
Mondd, hogy nem tartom veszélyesnek.
Soha nem lesz.

154
00:13:30,824 --> 00:13:34,352
Megnéztem a látogatónyilvántartást.
Voltál már megnézni.

155
00:13:34,995 --> 00:13:36,790
Gondolkodási témát adtam.

156
00:13:38,745 --> 00:13:42,136
- Jól érzed magad?
- Jobban, mint valaha.

157
00:13:50,965 --> 00:13:52,259
Sok sikert a zenéhez.

158
00:14:35,715 --> 00:14:38,373
Aplaudaþi-i pe Econoline Crush!

159
00:14:41,544 --> 00:14:45,098
Are myaþi! Hadd
eltöltünk egy kis bárt

160
00:14:45,465 --> 00:14:49,920
És akkor lépj tovább
a következő körbe!

161
00:15:04,240 --> 00:15:06,642
Kenny. Curtis.

162
00:15:08,849 --> 00:15:11,270
- Eric...
- Nem sokat láttunk.

163
00:15:11,537 --> 00:15:15,388
- Mit mondtam a folyamatod...
- Na mindegy. Elmúlt.

164
00:15:17,239 --> 00:15:20,836
Új dalon dolgoztam.
Verseny a megnyerésért!

165
00:15:21,151 --> 00:15:22,303
Minket?

166
00:15:23,970 --> 00:15:26,270
Tudom, hogy ez a váratlan,
de újra énekelni akarok.

167
00:15:27,110 --> 00:15:30,051
Alakzatokkal. Megteheti
tartsa meg a pénzt, ha megkereste.

168
00:15:31,672 --> 00:15:35,133
Elhiszem?
mi van veled?

169
00:15:36,611 --> 00:15:39,949
- A semmiből jött... mire vársz?
- Akarsz egy új dalt vagy nem?

170
00:15:42,640 --> 00:15:46,077
- A döntő holnap este lesz.
- Meglesz a reggel.

171
00:15:48,528 --> 00:15:52,608
Hangman's Joke újraegyesítés.

172
00:15:54,328 --> 00:15:55,470
ªtii ez?

173
00:15:57,841 --> 00:15:59,254
Eltemették.

174
00:16:03,858 --> 00:16:06,613
Rendben. Isten hozott újra.

175
00:16:10,703 --> 00:16:12,473
Holnap reggel órakor
itt nyolc óra.

176
00:16:15,487 --> 00:16:18,437
Furcsa srác...

177
00:16:20,531 --> 00:16:22,344
Számunkra furcsa.

178
00:16:31,984 --> 00:16:32,984
Daryl?

179
00:16:33,592 --> 00:16:34,672
Cordelia.

180
00:16:37,375 --> 00:16:40,222
- Hallottam.
- Igen... Köszönöm.

181
00:16:41,591 --> 00:16:44,205
- Fel akartalak hívni.
- Igen?

182
00:16:45,771 --> 00:16:48,019
- És én.
- Tudod, hogy van.

183
00:16:49,267 --> 00:16:50,349
Biztonságos.

184
00:16:53,252 --> 00:16:56,942
Ez nevetséges! I
kamasznak érzi magát.

185
00:16:57,284 --> 00:16:58,806
Sok megbeszélnivalónk van.

186
00:16:59,551 --> 00:17:02,520
Talán nem. Ez az ő irodája?

187
00:17:04,314 --> 00:17:06,521
Most az enyém, én...

188
00:17:09,555 --> 00:17:13,723
Minden okom megvan rá, hogy gyűlöljem, és mi?
Engedje meg a lövést.

189
00:17:15,122 --> 00:17:16,428
Az ideg, ugye?

190
00:17:21,880 --> 00:17:23,287
Cordelia!

191
00:17:26,034 --> 00:17:28,865
Vissza akarom kapni a régi életemet, és
nagy része vagy benne.

192
00:17:29,176 --> 00:17:30,884
Nem hiszem, hogy megtehetjük
menj vissza, ahol voltam.

193
00:17:31,464 --> 00:17:34,167
Nem, de... kezdhetjük elölről.

194
00:17:34,942 --> 00:17:37,129
Kezdettől fogva.

195
00:17:37,396 --> 00:17:38,396
Cum?

196
00:17:45,272 --> 00:17:53,272
Daryl Albrecht Miss Cordelia társaság
holnap este vacsorára kéri Warrent.

197
00:17:55,211 --> 00:17:57,329
- Csak vacsorára.
- Ha ezt akarod.

198
00:17:58,232 --> 00:18:04,369
Jó. Én, Cordelia Warren,
fogadja el Albrecht úr petícióját

199
00:18:04,804 --> 00:18:08,089
És holnap elmegyek
nyolcig dolgozni.

200
00:18:09,214 --> 00:18:11,914
Da... La opt.

201
00:18:54,467 --> 00:18:56,922
Gyerünk, Soleil!
hol voltál?

202
00:19:21,515 --> 00:19:22,515
Da.

203
00:19:24,771 --> 00:19:25,832
Darla otthona?

204
00:19:26,147 --> 00:19:29,064
Igen, klip. Darla, telefonon.

205
00:19:34,510 --> 00:19:35,602
Helló?

206
00:19:38,102 --> 00:19:39,102
Helló?

207
00:19:40,127 --> 00:19:41,127
Darla?

208
00:19:42,001 --> 00:19:43,001
Helló?

209
00:19:47,204 --> 00:19:48,387
Furcsa.

210
00:19:50,031 --> 00:19:51,031
Darla?

211
00:19:51,578 --> 00:19:53,270
- Ki volt az?
- Nem tudom.

212
00:19:56,147 --> 00:19:57,461
Zenét hallottak.

213
00:20:48,947 --> 00:20:52,349
Egyesítés, Top. A Fun-Boy a helyén van,
Dravennek zene jár a fejében.

214
00:20:53,324 --> 00:20:55,211
Szerinte ez egy zenei zseni.

215
00:20:56,491 --> 00:20:58,632
Ügynöknek kellene lenned
katonai toborzásra.

216
00:20:59,087 --> 00:21:04,188
Ügyeljen arra, hogy a Fun-Boy ellenálljon
és az találkozik. a többit én csinálom.

217
00:21:04,853 --> 00:21:07,698
Utána fogsz
eladósodni eladni.

218
00:21:10,217 --> 00:21:13,199
- Megzavarok valamit?
- Nem, telefonon beszéltem.

219
00:21:13,968 --> 00:21:16,464
- Hol van a menedzser?
- Shea? E lent.

220
00:21:18,056 --> 00:21:21,235
- Remélem, problémáim vannak a törvénnyel.
- Egyáltalán nem.

221
00:21:22,765 --> 00:21:26,218
- Számlappal vagy?
- Mindennel. Are Soleil Hazard.

222
00:21:27,051 --> 00:21:28,546
A cégem szponzorál
a versenyt.

223
00:21:28,922 --> 00:21:32,297
- Daryl Albrecht.
- Üzenetet akarsz venni?

224
00:21:35,217 --> 00:21:37,928
Ez a fickó sétál.
Megszökött a börtönből.

225
00:21:38,487 --> 00:21:42,567
Hirdetni akartam, ha van
elkapni a nosztalgiát...

226
00:21:42,895 --> 00:21:44,145
Ez komolyan hangzik.

227
00:21:45,738 --> 00:21:49,646
- Nem úgy!
- Mi újság ember?

228
00:21:49,885 --> 00:21:52,271
őrült vagy? Ez csak egy dal.

229
00:21:52,641 --> 00:21:54,468
Nem csak egy dal. Dal!

230
00:21:54,845 --> 00:21:55,977
Tarts egy kis szünetet!

231
00:21:58,573 --> 00:22:00,327
Állítsa be a hangszert!

232
00:22:15,214 --> 00:22:17,247
Sétáljunk kevesebbet.

233
00:22:22,371 --> 00:22:26,643
Menj haza, ne csinálj szart.

234
00:22:27,286 --> 00:22:31,508
Nem tudnak, a dalnak készen kell lennie
ma este. Megtaláltad a Fun-Boy-n?

235
00:22:31,894 --> 00:22:33,368
Park ne aggódj.

236
00:22:33,645 --> 00:22:35,681
- Szerencséd volt, igaz?
- Nem sokat.

237
00:22:38,006 --> 00:22:39,526
Tegnap este valami
furcsa történt.

238
00:22:39,759 --> 00:22:42,725
- Mondd el.
- Dolgozom a dalon és...

239
00:22:43,774 --> 00:22:48,210
hirtelen ott volt. Mint egy
zenekar énekel a fejemben.

240
00:22:49,460 --> 00:22:52,841
Amikor felnéztem, megváltoztam.

241
00:22:54,152 --> 00:22:57,711
- Megváltozott...
- Igen. Holló kijárata.

242
00:22:59,061 --> 00:23:02,632
Ez a zene tesz engem valamivé.
nem értem.

243
00:23:07,789 --> 00:23:11,366
Azt találták
a börtön padlóját.

244
00:23:12,135 --> 00:23:14,946
A Fun-Boy átveszi az irányítást.
Azt hittem, tudsz...

245
00:23:18,162 --> 00:23:21,041
sajnálom. én igen
nem látni semmit.

246
00:23:22,295 --> 00:23:23,851
Mindenesetre köszönöm.

247
00:23:27,383 --> 00:23:30,810
- Vegyél egy íncet vagy.
- Jó.

248
00:23:52,095 --> 00:23:53,824
Ia te uitã...

249
00:24:02,892 --> 00:24:04,697
Scularea, Fun-Boy!

250
00:24:05,494 --> 00:24:06,861
Elkezdted olvasni a Bibliát?

251
00:24:07,442 --> 00:24:10,986
Hogy? Nem... nem tudom...
úgy értem...

252
00:24:11,561 --> 00:24:13,543
Nem is tudom, miért
Elkezdtem olvasni.

253
00:24:13,778 --> 00:24:16,166
Eleinte sötét volt.

254
00:24:16,536 --> 00:24:18,207
Mégis az, Soleil.

255
00:24:20,886 --> 00:24:24,266
Sajnálom, hogy zavartalak, de
hogy elmondjam, jobb híreim vannak.

256
00:24:25,136 --> 00:24:26,513
Disearã ieºim.

257
00:24:27,667 --> 00:24:32,078
- A munkahelyen?
- Milyen munka? Ez a te küldetésed.

258
00:24:34,686 --> 00:24:37,895
Mi a játék?
készen állok az indulásra.

259
00:24:38,598 --> 00:24:40,422
Ez a Fun-Boy, akit ismertem.

260
00:24:41,389 --> 00:24:43,924
Egyelőre nyugi. adok
részletek kellő időben.

261
00:24:44,591 --> 00:24:48,971
- Addig mi?
- Jó szórakozást. Látogassa meg a barátnőjét.

262
00:24:49,891 --> 00:24:51,062
Darlánál?

263
00:24:51,424 --> 00:24:53,753
Tegnap este lógtam.
Csúnya tőled.

264
00:24:54,474 --> 00:24:56,064
Menj és javítsd meg magad.

265
00:25:06,035 --> 00:25:07,677
Biztosan láttad?

266
00:25:09,551 --> 00:25:12,600
Zene és elvégezte a munkát.
Készen áll a táncra.

267
00:25:23,942 --> 00:25:25,742
- Meglepetés!
- Szórakoztató fiú...

268
00:25:27,081 --> 00:25:28,723
Régóta nem.

269
00:25:29,382 --> 00:25:31,755
- Arathi villám!
- Itt van az óvadék?

270
00:25:32,038 --> 00:25:34,186
látogatóba jöttem
kedvenc lányom.

271
00:25:39,837 --> 00:25:41,864
Ez olyan, mint a régi időkben, nem?

272
00:25:44,398 --> 00:25:46,150
Milyen jó időnk volt!

273
00:25:46,999 --> 00:25:48,295
Nem mondtam, szórakoztató.

274
00:25:50,264 --> 00:25:52,390
Minden másodpercét élvezted.

275
00:25:54,001 --> 00:25:56,075
Gyerünk, bébi, igyál.

276
00:25:57,850 --> 00:26:01,359
- A régi idők kedvéért.
- Nem, köszönöm. Ne igyon.

277
00:26:01,632 --> 00:26:04,081
Hol szerezd meg a modorodat?
Van olyan ember, aki egyedül ihat?

278
00:26:04,854 --> 00:26:06,632
Azt mondtam, igyál!

279
00:26:08,323 --> 00:26:09,770
Nem, nem helyes!

280
00:26:10,949 --> 00:26:14,678
Nem helyes elmenni
térj haza, és csinálj nekem megfelelőt.

281
00:26:18,990 --> 00:26:20,586
Szóval igen!

282
00:26:23,913 --> 00:26:27,729
Szóval hol van Sarah?

283
00:26:28,240 --> 00:26:31,884
Nincs otthon, elment
a barátjának, Darylnek.

284
00:26:33,075 --> 00:26:37,108
Jó. Kevés magánéletünk lesz.

285
00:26:43,699 --> 00:26:47,111
Menj a szobádba játszani.

286
00:26:48,699 --> 00:26:50,361
Ez sã grãbim?

287
00:26:50,986 --> 00:26:52,902
Hiányoztál, nem?

288
00:26:58,152 --> 00:27:02,028
Úgy tűnik, hogy a
kész ital.

289
00:27:14,513 --> 00:27:16,731
És most, abban a pillanatban, amikor én
mindenki tudja!

290
00:27:16,979 --> 00:27:18,753
Két zenekar, egy díj.

291
00:27:19,149 --> 00:27:21,696
Finaliºtii barnulás
Econoline Crush...

292
00:27:23,608 --> 00:27:26,379
És a mi fiaink, Hóhér tréfája!

293
00:27:28,752 --> 00:27:31,342
Először a színpadon az Econoline Crush.

294
00:27:45,236 --> 00:27:46,490
Ne menj.

295
00:27:51,360 --> 00:27:52,360
Da.

296
00:27:52,506 --> 00:27:54,628
- Ideje, Fun-Boy!
- Most?

297
00:27:55,057 --> 00:27:57,312
Van egy fél órád
hogy eljusson Blackoutba.

298
00:27:57,935 --> 00:27:59,495
Hozd és szerezd meg a sajátodat
barátnőd veled.

299
00:27:59,519 --> 00:28:00,946
S-o aduc la Blackout?

300
00:28:19,303 --> 00:28:20,361
Menjünk!

301
00:28:21,349 --> 00:28:22,393
elmész?

302
00:28:22,785 --> 00:28:24,125
Mindketten elmentek.

303
00:28:24,448 --> 00:28:26,299
Szóval nem tudok kimenni,
szörnyen nézel ki.

304
00:28:27,501 --> 00:28:28,757
Grãbeºte-te!

305
00:28:37,772 --> 00:28:39,022
Most, Darla!

306
00:28:49,922 --> 00:28:51,193
Készen állsz, hogy történelmet írj?

307
00:28:51,925 --> 00:28:52,954
ott leszek.

308
00:28:53,282 --> 00:28:54,627
én követem.

309
00:29:13,814 --> 00:29:15,802
nem vagyok itt. Sajnálom, Sarah.

310
00:29:16,520 --> 00:29:17,597
megkeresem.

311
00:29:19,432 --> 00:29:21,160
Szerintem tudják
hová mentek.

312
00:29:24,115 --> 00:29:26,035
Ez a Blackout jelképe.

313
00:29:51,404 --> 00:29:52,835
itt vagyok. mit tettem?

314
00:29:53,118 --> 00:29:55,191
Csatlakozz a klubhoz. Vidd magaddal.

315
00:29:56,449 --> 00:29:58,915
Nézze meg Dravenként, hogy lássalak titeket.

316
00:29:59,591 --> 00:30:03,089
Utánad fog jönni
és várni fogok.

317
00:30:06,317 --> 00:30:08,276
Taps az Econoline Crushnak!

318
00:30:14,617 --> 00:30:19,072
Itt az ideje másoknak
döntősök léphetnek színpadra.

319
00:30:19,629 --> 00:30:24,074
Ez egy különleges pillanat számomra, mert
ma visszatér egy kedves barátom.

320
00:30:24,441 --> 00:30:27,965
Hóhér tréfa, oaspete
különleges Eric Draven!

321
00:31:12,836 --> 00:31:14,758
Eric, mit csinálsz?

322
00:31:17,791 --> 00:31:20,724
Rendben van, a műsor része.

323
00:31:25,853 --> 00:31:27,067
Isten!

324
00:31:29,485 --> 00:31:32,712
Ez nem Isten. ez van
csak egy madár koptató.

325
00:31:33,173 --> 00:31:35,307
Egyáltalán nem tanulsz.

326
00:31:38,380 --> 00:31:42,033
eleget tanultam. Azt hiszed, igen
eleget adott a trükkjével?

327
00:31:44,033 --> 00:31:45,242
Gyerünk.

328
00:31:46,321 --> 00:31:48,493
Tedd úgy, ahogy mondja!

329
00:32:18,930 --> 00:32:21,277
Itt az ideje takarítani
fel az utcán.

330
00:32:29,319 --> 00:32:31,903
Soleil! Itt van, tedd meg most!

331
00:32:43,490 --> 00:32:45,400
Ne ölj meg! Kérem!

332
00:32:45,686 --> 00:32:47,874
Shelly könyörgött, hogy szerezd meg
megáll, de megtetted.

333
00:32:49,388 --> 00:32:51,940
Ölj, Draven! Ahogy tennie kell!

334
00:32:53,990 --> 00:32:57,186
ezer életet vártam
hogy megtalálja a tiédhez hasonló lelket

335
00:32:58,935 --> 00:33:00,380
Shelly...

336
00:33:00,785 --> 00:33:01,954
Ascultã-mã, Eric.

337
00:33:02,938 --> 00:33:06,764
Egy ártatlant akarnak megölni
ember, hogy lőd le őket.

338
00:33:08,384 --> 00:33:11,844
igaza van. Hagyja, hogy a
a zene vezet!

339
00:33:14,881 --> 00:33:17,429
Eric, engedd el. Ez ártatlan.

340
00:33:17,925 --> 00:33:20,742
Bűnös, mint a bűn. Megöltél!

341
00:33:22,000 --> 00:33:23,250
És akkor nevetett!

342
00:33:26,039 --> 00:33:29,407
Megváltoztál. Szívből megbánta.

343
00:33:31,254 --> 00:33:34,329
Zenét használnak az irányításra.
És te.

344
00:33:34,571 --> 00:33:35,863
A zene az enyém!

345
00:33:36,522 --> 00:33:38,118
Erőt ad!

346
00:33:38,976 --> 00:33:40,223
Nem!

347
00:33:40,597 --> 00:33:45,050
Îþi A szerelem hatalmat ad!
Ellenzi!

348
00:33:45,571 --> 00:33:47,345
Harc a zenével!

349
00:33:48,705 --> 00:33:49,705
Harc!

350
00:33:49,972 --> 00:33:51,429
Terminál!

351
00:33:51,719 --> 00:33:52,766
Harc!

352
00:33:53,940 --> 00:33:57,348
Eric, mi Valentin örökké.

353
00:34:17,693 --> 00:34:19,268
Tudsz valami dalt?

354
00:34:20,055 --> 00:34:21,055
Mi?

355
00:34:21,162 --> 00:34:23,131
Tudsz valami dalt?

356
00:34:24,474 --> 00:34:25,710
Éneklés!

357
00:34:28,358 --> 00:34:29,509
Szurkoljon!

358
00:34:37,230 --> 00:34:38,698
Más mennyiség!

359
00:34:41,371 --> 00:34:42,936
Mint tudod!

360
00:34:46,428 --> 00:34:48,872
Más mennyiség!

361
00:35:06,794 --> 00:35:08,339
Top, rosszul sül el!

362
00:35:08,883 --> 00:35:10,055
láttam.

363
00:35:42,871 --> 00:35:45,516
sajnálom. Elesett
ki a csúcsból.

364
00:35:47,126 --> 00:35:48,245
Draven!

365
00:35:52,980 --> 00:35:54,337
Gondoltam, szerezd be a szerelmes zenédet.

366
00:35:56,262 --> 00:35:58,963
Igen. Itt ér véget
elkapni a ráadást.

367
00:36:01,007 --> 00:36:03,389
Akárcsak a régi időkben... Várj!

368
00:36:03,601 --> 00:36:06,089
Soleil! Szereted a zenét?

369
00:36:06,321 --> 00:36:07,922
Nincs felső! Nem!

370
00:36:38,047 --> 00:36:39,279
Mi volt ez?

371
00:36:39,793 --> 00:36:41,378
Na mindegy, szuper voltál!

372
00:36:45,404 --> 00:36:47,346
Minél többet csinálunk egy dalt?

373
00:37:01,761 --> 00:37:04,214
Valaki ezt mondta nekem
a zene az angyaloktól származik.

374
00:37:05,550 --> 00:37:10,893
Azt hittem, nem. De aztán megtanultam
hogy a zene elvarázsol,

375
00:37:12,526 --> 00:37:14,141
îþi megtisztítja a lelket

376
00:37:15,386 --> 00:37:17,369
vagy túlléphet.

377
00:37:18,438 --> 00:37:21,502
Attól függ mit
benned van.

378
00:37:23,457 --> 00:37:25,008
A férfinak igaza volt.

379
00:37:32,393 --> 00:37:35,518
Ez az angyalomnak szól, Shellynek.

380
00:37:58,036 --> 00:38:02,675
Ezer életet vártam, amíg
Találtam egy olyan lelket, mint a tied

381
00:38:03,388 --> 00:38:07,109
Egy olyan tiszta, bátor lélek, amely
megállítja a szívet a mellkasomban

382
00:38:09,061 --> 00:38:13,934
ezer kilométert futottam,
Ezer ajtót tönkretettem

383
00:38:14,607 --> 00:38:18,747
elengedtelek

384
00:38:20,093 --> 00:38:23,702
Csókolj meg a szemeddel

385
00:38:25,690 --> 00:38:29,014
Tied Tégy szíveddé

386
00:38:31,327 --> 00:38:34,924
Szeret lelkem

387
00:38:36,737 --> 00:38:40,109
Ígérd meg, hogy megtesszük
mindig együtt lenni

388
00:38:55,848 --> 00:38:59,564
Csókolj meg a szemeddel

389
00:39:01,791 --> 00:39:05,054
Tied Tégy szíveddé

390
00:39:07,100 --> 00:39:10,738
Szeret lelkem

391
00:39:12,532 --> 00:39:15,704
Ígérd meg, hogy megtesszük
mindig együtt lenni

392
00:39:17,365 --> 00:39:19,269
Mindig együtt

393
00:39:48,273 --> 00:39:49,286
Szia.

394
00:39:50,068 --> 00:39:51,631
Azért jöttem, hogy megnézzem, mit csinálsz.

395
00:39:54,614 --> 00:39:55,651
Jó.

396
00:40:07,195 --> 00:40:09,303
Tudom, hogy rosszul bántam veled.

397
00:40:10,347 --> 00:40:12,402
- Nem nagy ügy.
- Az.

398
00:40:13,761 --> 00:40:16,448
Top Dollar megpróbálta
pusztíts el, zenével.

399
00:40:17,357 --> 00:40:20,669
M-a fãcut... alt om.

400
00:40:22,124 --> 00:40:23,413
Megtörténik.

401
00:40:23,929 --> 00:40:25,711
Többé nem fog megtörténni.

402
00:40:27,108 --> 00:40:28,728
Lemondod a zenéről?

403
00:40:32,134 --> 00:40:33,134
Szerinted kellene?

404
00:40:39,385 --> 00:40:40,385
Nem.

405
00:40:40,810 --> 00:40:42,590
Ar câºtiga nem.

406
00:40:48,437 --> 00:40:50,056
Dokumentálva van a házban?

407
00:40:51,594 --> 00:40:52,719
Da.

408
00:40:55,387 --> 00:40:58,856
- Az élet nem igazságos.
- Micsoda hír...


